หน้าแรก พุดคุยกันก่อน

26 เม.ย. 51 สวัสดีครับ ก่อนอื่นก็ขอขอบคุณคุณ Mainoi ที่ช่วยสนับสนุนเวปด้วยนะครับ ตอนนี้ปลายเดือนเมษายนแต่ฝนก็ตกพอใช้ได้เลย ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนก็ร้อนตับแตกกันน่าดู มาเข้าเรื่องกันดีกว่า สำหรับวันนี้ผมจะมาเสนอวิธีการค้นหาแบบใหม่ให้ นั่นคือ การค้นหาหลาย ๆ คำพร้อม ๆ กัน เช่น ถ้าต้องการหาคำว่า "โรงเรียน" และ "นักเรียน" ก็ให้พิมพ์ในช่องค้นหาว่า "โรงเรียน,นักเรียน" โดยระบบจะมองตัวลูกน้ำหรือคอมม่าเป็นตัวขั้น เพียงแค่นี้ระบบจะทำการค้นหาให้ออกมา แต่ที่คิดว่าจะเป็นประโยชน์มากขึ้นคือ การค้นหาแบบผสมเช่น "学校,อาจารย์,がくせい,mizu" ซึ่งการค้นหาจะมีทั้งคันจิ ฮิรางานะ โรมาจิ รวมถึงภาษาไทย ก็สามารถทำการค้นหาได้ ส่วนเรื่องเวป ถ้าช้าหรือล่มเป็นช่วง ๆ ก็ขออภัยด้วยนะครับ

23 มี.ค. 51 ห่างหายการอัพเดทมา 3 เดือนเต็ม เวอร์ชั่น 1.92 นั้น เป็นการอัพเดทส่วนการค้นหาไทย-ญี่ปุ่นแล้วไม่แสดงเป็น Romaji นะครับ และสำหรับเวอร์ชั่น 1.92 จะเป็นเวอร์ชั่นสุดท้ายที่จะอัพเดทผ่านเครื่องมือ .NET 2003 นะครับ เวอร์ชั่นหน้าคือ 2.00 ซึ่งคาดว่าจะใช้ .NET 2005 ในการพัฒนา แต่จะเสร็จเมื่อไหร่ไม่ทราบเหมือนกัน เพราะหลังจากกลับจากญี่ปุ่น ก็เตะฝุ่นหางานและจะเริ่มงานแล้ว คงไม่ว่างเหมือนสมัยไปฝึกงานที่ญี่ปุ่นซักเท่าไหร่ ยังไงจะลองคิดดูว่า จะแก้ไข ตัดทิ้ง หรือเพิ่มเติมงานส่วนไหนบ้าง แต่คงยังเป็นโปรแกรมดิกฯเหมือนเดิม ยังไม่ใช่โปรแกรมแปลอย่างที่หลายคนโพสไว้ในบอร์ดนะครับ สุดท้ายนี้ก็ขอขอบคุณ คุณ NUM KANSAI และคุณ Pilaiwan ที่ช่วยสนับสนุนเวปด้วยนะครับ

31 ธ.ค. 50 สวัสดีปีใหม่ครับ 明けましておめでとうございます。ก็ขอขอบคุณ คุณ Nalinluck ที่ช่วยสนับสนุนเวปด้วยครับ สำหรับอัพเดทส่งท้ายปีเก่า เป็นการอัพเดทหน้าเวปให้แบ่งการแสดงผลออกเป็นหน้า ๆ อาจจะดูไม่สะดวก แต่ก็น่าจะดีสำหรับคนที่หาข้อมูลออกมาเป็นจำนวนมาก ๆ เพราะจะทำให้การแสดงผลได้ไวขึ้น สุดท้ายก็เที่ยวปีใหม่ให้สนุกนะครับ

23 ธ.ค. 50 มาอัพเดทโปรแกรมส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ครับ ก่อนจะอธิบายว่าอัพเดทอะไร ก็ขอบคุณ คุณ T-E-N-A ที่ช่วยสนับสนุนเวปนะครับ ที่จริงพี่เค้าสนับสนุนมาหลายเดือนแล้ว เพิ่งจะเอาขึ้นหน้าหลัก สำหรับโปรแกรมส่วนที่อัพเดทขึ้น แก้บั๊กนิดหน่อยและเพิ่มวิธีการหาแบบ Wild Cards นะครับ นั่นคือ จะหาแบบตรงคำ หรือหัวคำ ท้ายคำ หรือจะอยู่ส่วนไหนของคำก็สามารถหาได้แล้ว วิธีหานี้ส่วนค้นหาผ่านเวปนั้นทำมาได้นานแล้ว แต่สำหรับโปรแกรมเพิ่งจะเพิ่มเข้าไปเอง (มีน้องคนนึงมาบอกว่า ถ้าเพิ่มได้จะทำให้การค้นหาสะดวกขึ้น) ก็ลองใช้ดูนะครับว่ามันสะดวกขึ้นหรือเปล่า

17 พ.ย. 50 เริ่มต้นก็ขอขอบคุณ Ms.Angel ที่ช่วยร่วมสนับสนุนเวปมา ณ ที่นี่ด้วยครับ ตอนนี้ทางญี่ปุ่นเข้าหน้าหนาวแล้ว เพียงแค่เริ่มต้นก็หนาวได้ขนาดนี้ ก่อนกลับเมืองไทยอีก 2 เดือนข้างหน้า ก็คงอาจจะได้เห็นหิมะอีกครั้งนึง สำหรับอัพเดทงวดนี้ไม่ใช่อัพเดทที่โปรแกรมแต่เป็นอัพเดทที่เวปครับ ตอนนี้ได้เพิ่มความสามารถคือ เมื่อค้นหาคำศัพท์ออกมา จะทำลิงก์สำหรับคันจิที่เป็นโจโยคันจิ แล้วสามารถกระโดดไปยังหน้าค้นหาคันจิโดยตรงและจะแสดงผลการค้นหาศัพท์ที่มีคันจิตัวนั้นประกอบออกมาพร้อมทั้งแสดงคำศัพท์ญี่ปุ่นไทยและญี่ปุ่นอังกฤษเพื่อที่ผู้ใช้จะได้ไม่ต้องเสียเวลาหาซ้ำซ้อนครับ ยังไงก็ลองใช้งานดู และถ้าคิดว่าฟีเจอร์นี้น่าจะปรับปรุง หรือเพิ่มเติมก็แจ้งได้นะครับ

17 ก.ย. 50 สวัสดีครับ ช่วงนี้ญี่ปุ่นก็เข้าฤดูใบไม้ร่วง พร้อม ๆ กับการมาของไต้ฝุ่น อากาศก็เริ่มเย็นสบายขึ้น คราวนี้มาอัพเดทโปรแกรมดิกเพิ่มเติมครับ โดยสิ่งที่เพิ่มขึ้นคือฟีเจอร์ค้นหาคำศัพท์ญี่ปุ่น-อังกฤษ และก็เพิ่มให้การใช้งานส่วนคันจิแสดงภาพวิธีเขียนเหมือนกับการใช้งานผ่านเวป สำหรับการดาวน์โหลดจะแบ่งออกเป็น 4 เวอร์ชั่น ถ้าใครคิดว่าใช้เฉพาะคำศัพท์ไทย ก็เลือกแบบ Lite Version แต่ถ้าจำเป็นต้องใช้คันจิ หรือ คำศัพท์ญี่ปุ่นอังกฤษ ก็สามารถเลือกดาวน์โหลดเฉพาะได้ หรืออยากจะโหลดครบก็เลือก Full Version ไปเลย เพียงแต่ขนาดก็จะใหญ่ตามนะครับ ที่ขนาดใหญ่ขึ้นเพราะฐานข้อมูลนั่นเองครับ หรือจะโหลดแบบ Lite Version แล้วมาเพิ่มเติมฐานคำศัพท์ทีหลังก็ได้นะครับ เพียงแค่ดาวน์โหลดฐานคำศัพท์นั้น ๆ และ unzip ไปยังโฟลเดอร์ที่ติดตั้งโปรแกรม ก็สามารถทำงานได้ทันทีหลังจากเปิดโปรแกรมใหม่ครับ

28 ส.ค. 50 สวัสดีเช่นเคยครับ ตอนนี้มาอัพเดทการใช้งานฟีเจอร์ใหม่ นั่นคือ การค้นหาคันจินั่นเอง ซึ่งคันจิที่จะค้นหาจะต้องเ็ป็น "โจโยคันจิ" เท่านั้น เมื่อค้นหาเจอ ระบบจะแสดงวิธีเขียน จำนวนขีด ชั้นปีที่ต้องเรียน บุชูหลัก เสียงองและเสียงคุง ฟีเจอร์นี้เคยปล่อยให้ดาวน์โหลดในชื่อโปรแกรม kanji_thai ไปแล้วนั่นเอง แต่ก็หมดอายุไปเรียบร้อยแล้วเช่นกัน ตอนนี้ได้นำมันมาทำงานบนเวปเสียที แต่ก็ไม่รู้จะทำให้เวปทำงานหนักขึ้นอีกหรือเปล่า มีแต่สคริปต์ที่ต้องอ่านผ่านฐานข้อมูลตลอดเวลา เวลาเจ้าของใช้งานช่วงบ่าย ๆ บางทีรู้สึกมันช้าแหลกเลย แต่ยังไงก็ลองไปใช้บริการได้ที่ คันจิ　～　漢字 นะครับ

19 ส.ค. 50 สวัสดีครับ ช่วงนี้เวปเดี้ยงบ่อย ก็พยายามทำใจเย็น ๆ รอซักพักอาจจะวันสองวัน สามวัน ก็คงใช้งานได้ตามปกติ แล้วก็มีเรื่องอยากขอบคุณ คุณสุเมธที่ช่วยสนับสนุนเวปมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ สำหรับเดือนนี้ ที่ญี่ปุ่นอากาศร้อนมาก ๆ เกือบ ๆ 40 องศาได้ ช่างเป็นหน้าร้อนที่ร้อนนรกดีจริง ๆ ช่วงนี้ยังไม่ได้อัพอะไรเกี่ยวกับโปรแกรมดิกนะครับ แล้วช่วงก่อนที่เอาโปรแกรมคันจิเผยแพร่ ก็ไม่รู้ว่ามีคนโหลดมากน้อยแค่ไหน เพราะไม่ได้เก็บสถิติไว้เลย และไม่มีเมล์อะไรมาถามเกี่ยวกับโปรแกรมด้วย เลยไม่แน่ใจว่ามันดีมากน้อยแค่ไหน สำหรับด้านเวป ก็มีอัพเดทแค่ส่วนทดสอบภาษาญี่ปุ่น ตอนนี้ให้มันเก็บคำถามที่ถามไปนะครับ พอทำเสร็จข้อนึงก็จะแสดงผลด้านล่าง บอกว่าถูกหรือผิด ถ้าผิดจะไม่บอกเฉลยนะครับ แบบว่าคนพัฒนาขี้เกียจเขียนโค้ดดักครับ แหะ ๆ หวังว่าคงโอเคนะครับ

3 ก.ค. 50 ขึ้นเดือนใหม่แล้ว อากาศที่นาโงย่าเริ่มร้อนมาก ๆ ไม่น่าเชื่อว่านี่คือญี่ปุ่น ไม่ต่างอะไรกับเมืองไทยเลย สำหรับเดือนนี้ไม่ได้อัพเดทโปรแกรมดิกนะครับ แต่เอาโปรแกรมสอนการเขียนคันจิมาเดโมให้ดู โปรแกรมนนี้ใจจริงอยากขายครับ แต่ไม่รู้จะมีคนสนใจซื้อกันแค่ไหน โปรแกรมที่พูดถึงนี้สามารถใช้งานได้แค่สิ้นเดือนกรกฎาคม 2550 เท่านั้น เนื่องจากเ็ป็นแค่่โปรแกรมเดโมเท่านั้น คำศัพท์จึงมีเฉพาะคันจิตัวนั้นตัวเดียวและเน้นวิธีการเขียนคันจิเป็นหลัก แต่ถ้าเวอร์ชั่นเต็มจะมีตัวอย่างคำศัพท์ที่มีคันจิที่ค้นหาประกอบ และที่สำคัญของเวอร์ชั่นเดโมนี้ จะทำงานผ่านอินเทอร์เนตเท่านั้นครับ ใครอยากลองเล่นก็โหลดได้ที่นี่ครับ kanjithai_setup.zip (190 KB)

3 มิ.ย. 50 ขึ้นเดือนใหม่แล้ว อากาศที่นาโงย่าเริ่มร้อนขึ้น ๆ ที่ทำงานตอนนี้ก็ถอดสูทกันแล้ว เหลือเพียงเสื้อเชิ้ตตัวเดียว ตอนนี้ก็ได้เวลาอัพเดทโปรแกรมซักที หลังจากที่ปล่อยฟีเจอร์ค้นหาคำศัพท์ในประโยค ก็มีเสียงตอบกลับมาว่าขนาดตัวอักษรเล็กมาก อ่านยาก ดังนั้นการอัพเดทนี้ ก็จะทำผู้ใช้สามารถแก้ไขอักษรให้ใหญ่ขึ้นได้ แต่ยังไม่ได้แก้วิธีการค้นหาที่ยังไม่สมบูรณ์อยู่นะครับ ดังนั้นฟีเจอร์นี้ยังเป็นเบต้าต่อไป -_-! สำหรับส่วนอื่น ก็มีปรับปรุงส่วนโจโยคันจิ ทำให้วิธีการเพิ่มอีก 2 แบบ ตอนี้การหาจะมี 4 แบบแล้ว จากแต่ก่อนมีเพียงหาตามขีดและตามบุชู แต่คราวนี้สามารถหาผ่านเสียง 音 และเสียง 訓 ได้ พร้อมทั้งปรับขนาดตัวคันจิให้ใหญ่ขึ้น และบอกรายละเอียดว่าคันจิที่หาได้้นั้นมีกี่ขีด มีบุชูส่วนไหนประกอบ และเป็นคันจิของนักเรียนระดับประถมชั้นไหนเพิ่มเติม

16 พ.ค. 50 วันนี้เพิ่มแบบทดสอบภาษาญี่ปุ่น ซึ่งผมไปได้มาจำนวนหนึ่ง เป็นข้อสอบด้านไวยกรณ์และคำศัพท์เท่านั้น โดยแยกเป็นระดับ 1 2 และ 3 ตามการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นนะครับ ทดสอบกันได้นะครับโดยเลือกลิงก์ ข้อสอบวัดระดับ

7 พ.ค. 50 มาอยู่ญี่ปุ่นเกิน 100 วันแล้ว แต่เดือนที่ผ่านมาช่างเป็นเดือนที่เลวร้ายสำหรับผมทีเดียว สำหรับเวปตอนนี้ปรับเป็นภาษาไทยเยอะขึ้นครับจะได้เข้าใจง่ายขึ้น (หรือเปล่า) และี้ได้เปิดลิงก์ใหม่สองส่วนคือแสดงความคิดเห็น ซึ่งท่านที่โพสต์ในหน้าแสดงคำคิดเห็นมีทั้งคำติชม คำถาม ก็ขอบคุณมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ ส่วนอีกลิงก์คือ "สนับสนุนเวป" หรือ Donate นั่นเอง ถ้าท่านใดอยากร่วมสนับสนุนเวปนี้สามารถคลิกเข้าไปดูได้นะครับ และท้ายสุดในส่วนของลิงก์ ผมเพิ่มเวปลิงก์ในส่วนไวยกรณ์ขึ้นมา ลองเข้าไปดูได้นะครับ

31 มี.ค. 50 หลังจากมาฝึกงานที่ญี่ปุ่นได้ครบ 2 เดือนเต็มแล้ว รู้สึกว่าภาษาญี่ปุ่นไม่ไปถึงไหนเลย เลยลองทำฟีเจอร์เพิ่มเติมเข้าไปในโปรแกรมเพื่อที่จะให้ใช้งานได้สะดวกมากขึ้น สิ่งที่จะพบในเวอร์ชั่น 1.85 จะเป็นเรื่องการค้นหาจากประโยค ขอบอกไว้ก่อนนะครับว่า ฟีเจอร์นี้ไม่ใชฟีเจอร์แปลประโยค เป็นแค่ว่าประโยคที่เอามานั้นมีคำศัพท์อะไรบ้าง และแสดงคำศัพท์นั้น ๆ ออกมา แต่ยังคงเป็นรุ่นทดสอบ เพราะมันยังหาคำศัพท์กริยาที่ผันรูปต่าง ๆ ไม่ได้นั่นเอง แต่คิดว่าคงจะสะดวกในการก๊อปปี้หน้าเวปบางเวปมา แล้วก็แปะแล้วก็สามารถแสดงคำศัพท์หลาย ๆ คำพร้อม ๆ กันนะครับ

21 ม.ค. 50 และแล้วก็จะมาถึงวันที่จะอำลาเมืองไทย เพื่อไปฝึกงานที่ญี่ปุ่นซักที ผมจะไปคืนวันจันทร์ที่ 22 มกรา เที่ยวบิน 23.59 น. (ก็เป็นวันอังคารนั่นแหละน้าาา) ก็จะถึงสนามบินคันไซก็เช้าวันอังคารราว ๆ 7.30 น. อากาศก็กำลังดี ประมาณ 5 - 10 องศาได้กระัมัง สำหรับตัวเวปนี้ไม่ต้องเป็นห่วงว่าเจ้าของหนีไปญี่ปุ่นแล้วเวปจะปิดตามด้วย คงไม่ทำถึงขั้นนั้นนะครับ แต่ก็แค่ไม่ได้อัพเดทกันยาวนานเลย แต่ก่อนไปก็มาอัพเดทนิด ๆ หน่อย ๆ ให้ เฉพาะคำศัพท์ และส่วนลิงก์ ได้อัพเดทไปได้ซักระยะนึง โดยอัพเดทส่วนฟรีซอฟต์แวร์ที่เกี่ยวกับด้านภาษาญี่ปุ่นนะครับ สนใจก็ลองดาวน์โหลดมาใช้ได้นะครับ

11 ม.ค. 50 สวัสดีหลังปีใหม่นะครับ เปิดปีใหม่มาก็มีแต่เรื่องไม่ค่อยดีเลยนะครับ เป็นปีหมูที่ดุตั้งแต่ต้นปีเลย สงสัยปีหมูป่ากระมัง ^_^ มาเข้าประเด็นเรื่องดิกกันเถอะครับ ตอนนี้ผมได้เพิ่มคำศัพท์เป็น 36,000 คำแล้วนะครับ และจะแจ้งอีกเรื่องคือ ผมจะไปฝึกงานที่ญี่ปุ่นเป็นเวลา ๑ ปีเต็ม โดยจะไปวันที่ 22 มกรานี้ โดยไปที่ AOTS ศูนย์ 関西研修センター และหลังจากนั้ั้นจะไปฝึกงานที่ 名古屋 นะครับ ดังนั้น ในช่วงเวลา ๑ ปีหลังจากนี้ไป อาจจะไม่มีเวลามาอัพเดทโปรแกรมหรือคำศัพท์ซักเท่าไหร่นะครับ

27 ธ.ค. 49 Merry X'Mas & Happy New Year ครับ ก็มาอัพเดทการใช้เวปค้นหาข้อมูลกันอีกรอบก่อนปีใหม่ การอัพเดทครั้งนี้ ได้เปลี่ยนการทำงานจากภาษา ASP เป็น ASP.NET ซึ่งทำให้ใส่ฟีเจอร์ด้านการค้นหาแบบเฉพาะส่วนเข้าไปด้วย และอีกฟีเจอร์นึงก็คือ การแสดงผลคำอ่านเป็น Romaji เพียงแค่ติ๊กช่อง ローマ字で表現 ก็จะแสดงผลลัพธ์เป็นโรมาจิทันทีครับ และอีกเรื่อง ตอนนี้จะปิดการใช้งานจากเวป http://www42.websamba.com/jtdic/ นะครับ เหตุผลก็คือ ผมไม่สามารถอัพเดทคำศัพท์ใหม่ ๆ ไปยังเวปได้นะครับ และเวปนี้ไม่สนับสนุนการใช้งานภาษา ASP.NET ทำให้ฟีเจอร์ใหม่ ๆ ไม่สามารถทำงานได้ ท้ายสุดนี้ คือการอัพเดทลิงก์ ซึ่งจะพยายามหาอะไรใหม่ ๆ เ้ข้ามาในลิงก์ ใครมีลิงก์น่าสนใจ ส่งมาไ้ด้นะครับ หรือต้องการจะแลกลิงก์ก็ทำได้เช่นเดียวกัน หวังว่าฟีเจอร์ใหม่ ๆ นี้ จะสามารถทำให้การเรียนรู้ได้ง่ายขึ้นนะครับ

6 ธ.ค. 49 ตอนนี้มีปัญหาเดิม ๆ คือ ไซต์หลักไม่สามารถทำการค้นหาคำศัพท์ได้ เืนื่องจากมีการใช้งานเยอะ ทำให้โดนเปิด ๆ ปิด ๆ นะครับ ใครมีโฮสต์แนะนำหรือจะช่วยเหลือด้านโฮสต์สำหรับตั้งเป็นเซิร์ฟเวอร์แทนก็จะยินดีเป็นอย่างสูงนะครับ แต่ตอนนี้ทางผมทำได้แค่เีพียงหาไซต์อื่นที่รองรับภาษา ASP แล้วมาทำเป็น Mirror Site ได้แค่นั้นนะครับ ซึ่งตอนนี้มี 2 แห่ง คือ
- http://lordbsd.mine.nu/ Closed
- http://www42.websamba.com/jtdic/ Closed
ถ้าวันไหนเข้าจากเวปหลักไม่ได้ ก็กรุณาเข้าจากเวปไซต์สองแห่งด้านบนนะครับ และท้ายสุดนี้ ได้มีการอัพเดทวิธีการค้นหาคำศัพท์เพิ่มเติม โดยสามารถค้นหาคำศัพท์ญี่ปุ่นไทย ด้วยภาษาไทย ภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการหาแบบโรมาจินะครับ หวังว่าคนที่ไม่ได้ลงแป้นพิมพ์ญี่ปุ่นไว้คงจะค้นหาได้สะดวกยิ่งขึ้นนะครับ

2 ธ.ค. 49 ช่วงนี้ขออภัยที่เวปล่มบ่อยนะครับ เนื่องจากมีผู้เข้ามาใช้เยอะจนทำให้ประสิทธิภาพการทำงานของ Server รองรับไม่ไหว ตอนนี้เลยได้เพื่อนทางเนตคือ LordBSD ช่วยสนับสนุนเป็น mirror site ให้นะครับ 本当にありがとうございます。

21 พ.ย. 49 สวัสดีครับทุก ๆ ท่าน ตอนนี้ผมได้เพิ่มการค้นหาคำศัพท์ญี่ปุ่น-อังกฤษเข้ามาอีกส่วนงานนึงนะครับ แต่จะค้นหาแยกกันฐานญี่ปุ่น-ไทยนะครับ ที่เอาการค้นหาศัพท์ญี่ปุ่น-อังกฤษมาลงนั้นเนื่องจากมีปัญหาการค้นหาญี่ปุ่น-ไทยนั้นศัพท์ยังมีไม่เยอะพอครับ ฐานคำศัพท์ญี่ปุ่น-อังกฤษผมได้ทำการใช้ข้อมูลของ E-Dict นะครับ ตัวนี้เป็นฐานเปิดของทางมหาวิทยาลัยโมนาช(ออสเตรเลีย) และมีฐานคำศัพท์ที่สูงถึง 120,000 ตัวทีเดียว (ของภาษาไทยมีแค่ 1/4 ของฐานนี้เท่านั้น) ถ้ายังไง ลองทดสอบการให้บริการได้เลยนะครับ

3 ก.ค. 49 หลังจากที่ไม่ได้อัพเดทโปรแกรมมาได้ครึ่งปี มาตอนนี้ได้ลองทำการเพิ่มเติมการทำงานของโปรแกรมให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น โดยผู้ใช้ที่ไม่มีฟอนต์ญี่ปุ่น หรือไม่ถนัดการพิมพ์อักษรญี่ปุ่น สามารถค้นหาคำศัพท์ด้วยการป้อนแบบ Romaji หรือ Roman ได้โดยตรง แต่การหาด้วยวิธี อาจจะมีข้อจำกัดในบางอักษร เช่นตัว ん ต้องป้อนด้วย nn (n 2 ตัวติดกัน) หรือเสียงยาวหรือตัว ～　ให้ป้อนด้วย - (เครื่องหมายลบ) เพื่อให้ระบบแปลงตัวอักษรโรมันมาเป็นตัวฮิรางานะได้อย่างถูกต้องนะครับ และสำหรับใครเจอบั๊กการทำงานส่วนนี้